Plasta Extrusion Welder
Apliko
Uzita por veldi termoplastajn materialojn PE kaj PP (folio + filma materialo) en la
sekvaj kampoj:
Container Fabrication Piping Fabrication
Electroplating Anti-corrosion Equipment Landfill
Riparo de Geomembrana Mediprotekta Ekipaĵo
Antaŭzorgoj
Produkta Serio
Bonvolu konfirmi, ke la maŝino estas malŝaltita kaj malkonektita
antaŭ malmunti la veldan maŝinon por ne esti
vundita de vivaj dratoj aŭ komponantoj ene de la maŝino.
La velda maŝino generas altan temperaturon kaj altan
varmego, kiu povas kaŭzi fajron aŭ eksplodon se uzata malĝuste,
precipe kiam ĝi estas proksime al bruligeblaj materialoj aŭ eksplodema gaso.
Bonvolu ne tuŝi la aerkanalon kaj ajuton (dum veldado aŭ
kiam la veldmaŝino ne tute malvarmiĝis),
kaj ne alfrontu la ajuton por eviti brulvundojn.
La elektra tensio devas kongrui kun la taksita tensio
markita sur la velda maŝino kaj esti fidinde surgrundigita. Konekti
la veldilon al ingo kun protekta grunda konduktilo.
Por certigi la sekurecon de la telefonistoj kaj la fidindaj
funkciado de la ekipaĵo, la nutrado ĉe la konstruejo
devas esti ekipita per reguligita elektroprovizo kaj elflua protektanto.
La velda maŝino devas funkcii sub la ĝusta kontrolo de la
funkciigisto, alie ĝi povas kaŭzi bruladon aŭ eksplodon pro
alta temperaturo.
Estas strikte malpermesite uzi la veldan maŝinon en akvo aŭ ŝlimo
teron, evitu trempadon, pluvon aŭ malsekecon.
Duobla Hejtado Extrusion Welder Parametro
Duobla Hejtado Extrusion Welder Parametro
| Modelo | LST600A | LST600B |
|---|---|---|
| Taksita Tensio | 230 V | 230 V |
| Ofteco | 50 / 60 Hz | 50 / 60 Hz |
| Ekstrudanta Motora Potenco | 800 W | 800 W |
| Varma Aera Potenco | 1600 W | 3400 W |
| Welding Rod Heating Power | 800 W | 800 W |
| Varma Aera Temperaturo | 20 - 620℃ | 20 - 620℃ |
| Plasta Ekstrudado de Temperaturo | 50 - 380℃ | 50 - 380℃ |
| Ekstruda Volumo | 2,0-2,5 Kg/h | 2,0-2,5 Kg/h |
| Diametro de veldado | φ3.0-4.0mm | φ3.0-4.0mm |
| Neta Pezo | 6,9 Kg | 6,9 Kg |
| Veturanta Motoro | HIKOKI | HIKOKI |
| Cifereca Montro | Ekstrudado de Temperaturo | Ekstrudado de Temperaturo |
| Problemo Montrado | Koda Averto | Koda Averto |
| Atestilo | CE | CE |
| Garantio | 1 jaro | 1 jaro |
| Modelo | LST600C | |
| Taksita Tensio | 230 V | |
| Ofteco | 50 / 60 Hz | |
| Ekstrudanta Motora Potenco | 800 W | |
| Varma Aera Potenco | 1600 W | |
| Welding Rod Heating Power | 800 W | |
| Varma Aera Temperaturo | 20 - 620℃ | |
| Plasta Ekstrudado de Temperaturo | 50 - 380℃ | |
| Ekstruda Volumo | 2,0-2,5 Kg/h | |
| Diametro de veldado | φ3.0-4.0mm | |
| Neta Pezo | 6,9 Kg | |
| Veturanta Motoro | HIKOKI | |
| Cifereca Montro | Ekstrudado de Temperaturo | |
| Problemo Montrado | Koda Averto | |
| Atestilo | CE | |
| Garantio | 1 jaro |
| Modelo | LST610A | LST610B |
|---|---|---|
| Taksita Tensio | 230 V | 230 V |
| Ofteco | 50 / 60 Hz | 50 / 60 Hz |
| Ekstrudanta Motora Potenco | 1300 W | 1300 W |
| Varma Aera Potenco | 1600 W | 3400 W |
| Welding Rod Heating Power | 800 W | 800 W |
| Varma Aera Temperaturo | 20 - 620℃ | 20 - 620℃ |
| Plasta Ekstrudado de Temperaturo | 50 - 380℃ | 50 - 380℃ |
| Ekstruda Volumo | 2,0-3,0 Kg/h | 2,0-3,0 Kg/h |
| Diametro de veldado | φ3.0-4.0mm | φ3.0-4.0mm |
| Neta Pezo | 7,2 Kg | 7,2 Kg |
| Veturanta Motoro | METABO | METABO |
| Cifereca Montro | Ekstrudado de Temperaturo | Ekstrudado de Temperaturo |
| Problemo Montrado | Koda Averto | Koda Averto |
| Atestilo | CE | CE |
| Garantio | 1 jaro | 1 jaro |
| Modelo | LST610C | |
| Taksita Tensio | 230 V | |
| Ofteco | 50 / 60 Hz | |
| Ekstrudanta Motora Potenco | 1300 W | |
| Varma Aera Potenco | 1600 W | |
| Welding Rod Heating Power | 800 W | |
| Varma Aera Temperaturo | 20 - 620℃ | |
| Plasta Ekstrudado de Temperaturo | 50 - 380℃ | |
| Ekstruda Volumo | 2,0-3,0 Kg/h | |
| Diametro de veldado | φ3.0-4.0mm | |
| Neta Pezo | 7,2 Kg | |
| Veturanta Motoro | METABO | |
| Cifereca Montro | Ekstrudado de Temperaturo | |
| Problemo Montrado | Koda Averto | |
| Atestilo | CE | |
| Garantio | 1 jaro |
Ĉefaj Partoj
1、Kontrolo-Skatolo-Alĝustigo de Temperaturo 2、Kontrolo-Kesto-Potenca Ŝaltilo
3、Varma Aera Ventilo Potenco-Ŝaltilo 4、Varma Aera Blovilo Potenciometro
5、Varma Aero Scooper 6、Veldado-Ŝuo
7、Veldado Ŝuo Aluminia Bazo 8、Temperatura Stokado Tubo
9、Flango 10、Tenilo
11、Vetura Motoro-Ŝaltilo 12、Velda Stanga Nutra Enirejo
Duobla Hejtado Extrusion Welder Operaciaj paŝoj
◆ Ŝaltu
1 、 Enŝaltu
2, Premu la ŝaltilon de kontrolkesto kaj turnu la butonon de ĝustigu la temperaturo de la kontrolkesto
al 320-350 ℃ （Cifereca ekrano）
3、Kiam la cifereca ekrana temperaturo atingas agordan temperaturon, prokrastu 180
sekundojn antaŭ ekfunkciigo de la motoro (protekto por malvarma starto)
◆ Preparado antaŭ veldo
1 、 Enŝaltu la elektran ŝaltilon de la varma aero, turnu la potenciometron de la varma aero.
pozicio 6-7
2, Purigu la veldan stangon surfacon kaj enigu ĝin en la nutran enirejon
3, Premu la ŝaltilon de motoro (mallonga kontakto 2-3 sekundoj). Post ripetiĝo 2-3 fojojn,
konfirmu, ke la sono de la motoro estas normala kaj la rapido de veldo
bastono eltrudado estas glata (Plilongigi la hejttempon se la sono estas nenormala aŭ velda bastono
ne estas eltrudita)
4、La extrudita velda bastono ne estas mola aŭ malmola, kaj la glata surfaca brilo estas la
plej bona eltruda efiko
6 、 Komencu Weldadon
◆ Notoj por velda procezo
1, Se la sono de la motoro subite ŝanĝiĝas aŭ la velda bastono estas blokita sen
nutrado, necesas tuj malfiksi la veturilmotorŝaltilon kaj kontroli ĉu
la hejtada temperaturo estas normala
2 、 En la kazo de neniu velda bastono nutrado, tuj liberigu la veturantan motorŝaltilon.
Ne lanĉu la motoron sen velda bastono
◆ Malŝaltu paŝojn
1、La plasto en la extruder devas esti purigita antaŭ ol la maŝino estas malŝaltita por ne
kaŭzi blokadon kaj damaĝi la extruder venontfoje
2, Post purigado de plasto, starigu la potenciometron de varma aero blovilo al 0 kaj malvarmigu ĝin.
3、Malŝaltu la elektran elektran ŝaltilon de varma aero blovislo
4、Malŝaltu la kontrolkeston elektran ŝaltilon
5、Fortranĉi la potencon
| Modelo | LST600E | LST600F |
| Taksita Tensio | 230 V | 230 V |
| Ofteco | 50 / 60 Hz | 50 / 60 Hz |
| Ekstrudanta Motora Potenco | 800 W | 1200 W |
| Varma Aera Potenco | 3400 W | 3400 W |
| Welding Rod Heating Power | / |
/ |
| Varma Aera Temperaturo | 20 - 620℃ | 20 - 620℃ |
| Plasta Ekstrudado de Temperaturo | / |
/ |
| Ekstruda Volumo | 2,0-2,5 Kg/h | 2,5-3,0 Kg/h |
| Diametro de veldado | φ3.0-4.0 mm | φ3.0-4.0 mm |
| Neta Pezo | 6,0 Kg | 7,5 Kg |
| Veturanta Motoro | HIKOKI | FEIJI |
| Atestilo | CE | CE |
| Garantio | 1 jaro | 1 jaro |
| Modelo | LST610E |
| Taksita Tensio | 230 V |
| Ofteco | 50 / 60 Hz |
| Ekstrudanta Motora Potenco | 1300 W |
| Varma Aera Potenco | 3400 W |
| Welding Rod Heating Power | / |
| Varma Aera Temperaturo | 20 - 620℃ |
| Plasta Ekstrudado de Temperaturo | / |
| Ekstruda Volumo | 2,5-3,0 Kg/h |
| Diametro de veldado | φ3.0-4.0 mm |
| Neta Pezo | 6,3 Kg |
| Veturanta Motoro | METABO |
| Protekto por Troŝarĝo de Motoro | Defaŭlte |
| Atestilo | CE |
| Garantio | 1 jaro |
Ununura Hejtado Extrusion Welder Parametro
Ĉefaj Partoj
1、Varma Aera Ventilo Potencio Ŝaltilo 2、Varma Aera Blovilo Potenciometro
3、Veldado Ŝuo Aluminia Bazo 4、Veldado Ŝuo
5 、 Varma Aero Scooper 6 、 Temperatura Stokado Tubo
7、Flango 8、Tenilo
9、Vetura Motoro-Ŝaltilo 10、Velda Stanga Nutra Enirejo
Ununura Hejtado Extrusion Welder Operaciaj Paŝoj
◆ Ŝaltu
1 、 Enŝaltu
2、Enŝaltu la elektran elektran ŝaltilon de varma aero blovislo
3, Rotu la potenciometron de varma aero-blovilo al pozicio 6-7
4, Post atendado de 9 minutoj por kompletigi la antaŭvarmiĝon, preparu enmeti la veldan bastonon.
◆ Preparado antaŭ veldo
1, Purigu la veldan stangon surfacon kaj enigu ĝin en la nutran enirejon
2, Premu la ŝaltilon de motoro (mallonga kontakto 2-3 sekundoj). Post ripetiĝo 2-3 fojojn,
konfirmu, ke la sono de la stirado de motoro estas normala kaj la rapideco de velda bastono eltrudado estas
glata (Plilongigi la varmigan tempon se la sono estas nenormala aŭ velda bastono ne estas eltrudita)
3、La extrudita velda bastono ne estas mola aŭ malmola, kaj la glata surfaca brilo estas la
plej bona eltruda efiko
4 、 Komencu Weldadon
◆ Notoj por velda procezo
1, Se la sono de la motoro subite ŝanĝiĝas aŭ la velda bastono estas blokita sen
nutrado, necesas tuj malfiksi la veturilmotorŝaltilon kaj kontroli ĉu
la hejtada temperaturo estas normala
2 、 En la kazo de neniu velda bastono nutrado, tuj liberigu la veturantan motorŝaltilon.
Ne lanĉu la motoron sen velda bastono
◆ Malŝaltu paŝojn
1、La plasto en la extruder devas esti purigita antaŭ ol la maŝino estas malŝaltita por ne
kaŭzi blokadon kaj damaĝi la extruder venontfoje
2, Post purigado de plasto, starigu la potenciometron de varma aero blovilo al 0 kaj malvarmigu ĝin.
3、Malŝaltu la elektran elektran ŝaltilon de varma aero blovislo
4、Fortranĉi la potencon
Granuloj Eltrudado Welder
| Modelo | LST620 |
| Taksita Tensio | 230 V |
| Ofteco | 50 / 60 Hz |
| Ekstrudanta Motora Potenco | 1300 W |
| Varma Aera Potenco | 1600 W |
| Granuloj Hejta Potenco | 800 W |
| Aera Temperaturo | 20 - 620℃ Alĝustigebla |
| Plasta Ekstrudado de Temperaturo | 50 - 380℃ Alĝustigebla |
| Ekstruda Volumo | 2,0-3,5 kg/h |
| Neta Pezo | 8,0 Kg |
| Veturanta Motoro | METABO |
| Atestilo | CE |
| Garantio | 1 jaro |
1、Velda Ŝuo 2、Veldada Ŝuo Aluminia Bazo 3、Temperatura Stokada Tubo 4、Flango 5、Hooper 6、Kontrolskatolo Potenca Ŝaltilo
7、Kontrolskatolo-Alĝustiga Temperaturo-Tenilo 8 、 Veturada Motoro-Ŝaltilo 9、Varm-aero-blovilo-potencometro 10、-Varm-aera-blovilo-potenco-Ŝaltilo 11-a tenilo
Granuloj Eltrudado Welder Operaciaj Paŝoj
◆ Ŝaltu
1 、 Enŝaltu
2, Premu la ŝaltilon de kontrolkesto kaj turnu la butonon de ĝustigu la temperaturo de la kontrolkesto
al 320-350 ℃ （Cifereca ekrano）
3、Kiam la cifereca ekrana temperaturo atingas agordan temperaturon, prokrastu 180 sekundojn
antaŭ lanĉi la motoron (Protekto por Malvarma Komenco)
◆ Preparado antaŭ veldo
1 、 Enŝaltu la elektran ŝaltilon de la varma aero, turnu la potenciometron de la varma aero.
pozicio 6-7
2、Verŝu plastajn grajnetojn en la hooper
3、Premu la ŝaltilon de motoro kaj premu la memŝlosantan butonon, Konfirmu la sonon de
la motoro de stirado estas normala kaj la rapido de eltrudado de grajnetoj estas glata (Etendu la
varmiga tempo se la sono estas nenormala aŭ grajnetoj ne estas eltruditaj)
4、La eltruditaj grajnetoj ne estas mola aŭ malmola, kaj la glata surfaca brilo estas la plej bona
eltruda efiko
5 、 Komencu Weldadon
◆ Notoj por velda procezo
1, Se la sono de la motoro subite ŝanĝiĝas aŭ la grajnetoj estas blokitaj sen nutrado,
necesas tuj malligi la veturado motorŝaltilon kaj kontroli ĉu la hejtado
temperaturo estas normala
2 、 En la kazo de neniuj grajnetoj nutrataj, tuj liberigu la motorŝaltilon. Ne
ekfunkciigu la motoron sen grajnetoj
◆ Malŝaltu paŝojn
1、La plasto en la extruder devas esti purigita antaŭ ol la maŝino estas malŝaltita por ne
kaŭzi blokadon kaj damaĝi la extruder venontfoje
2, Post purigado de plasto, starigu la potenciometron de varma aero blovilo al 0 kaj malvarmigu ĝin.
3、Malŝaltu la elektran elektran ŝaltilon de varma aero blovislo
4、Malŝaltu la kontrolkeston elektran ŝaltilon
5、Fortranĉi la potencon
Anstataŭigo de Velda Ŝuo
Brulado danĝero
Laboru nur per varmegaj gantoj
Malŝaltu ekipaĵon kaj malŝaltu
Forigi
1, Forigu la veldan ŝuon kun bazo de la ekstrud-ajuto malstreĉante la streĉadon.
ŝraŭboj (1)
2、Por ĉiu anstataŭaĵo, la restaĵo en la velda ŝuo devas esti purigita kaj la
extruder cigaredingo devas esti streĉita
3、Forigu la veldan ŝuon PTFE (4) de la veldan aluminian bazon (3) per malfiksiĝo.
fiksŝraŭboj (2)
· Asembleo
1、Uzu la fiksŝraŭbojn (2) por instali veldan ŝuon PTFE (4) sur veldan ŝuon.
aluminia bazo (3)
2、Velda ŝuo PTFE (4) devas esti streĉita per fiksaj ŝraŭboj (2) kaj streĉi
ŝraŭboj (1)
1. Streĉaj Ŝraŭboj
2. Fiksaj Ŝraŭboj
3. Soldado Ŝuo Aluminia Bazo
4. Soldado Ŝuo PTFE
Direkto de Soldado Ŝuo
Malstreĉante la streĉajn ŝraŭbojn, la
velda ŝuo povas esti turnita al la
postulata velda direkto.
La streĉŝraŭboj devas esti restreĉitaj.
Anstataŭigo de Hejta Elemento
1 、 Konektilo de Varma Aera Blovilo 2 、 Longa Seksa Ingo Ŝraŭbo 3 、 Konekto de Varma Aera Blovilo 4 、 Longa Hex-ingo Ŝraŭbo 5 、 Varma Aera Blovilo 6 、 Longa Philips Ŝraŭbo 7 、 Aera Dukto 8 、 Alta Temperatura Garko 9 、 Hejta Elemento 10 、 Ekstera Kovro
Forigi
· Asembleo
Malstreĉigu la longan heksŝraŭbon (2) sur la varmaaera bloviskonektilo (1) kaj la longan heksan ŝraŭbon.
ŝraŭbo de ŝraŭbo (4) sur la krampo (3) de varma aero blovislo por forigi la varmegan blovislon (5) de la
plasta eltruda veldilo
Malstreĉigu la longan Phillips-ŝraŭbon (6) de la varmaaera blovilo kaj forigu la aerkanalon (7) kaj la
alta temperatura gardo (8) de la ekstera kovrilo (10)
Malrapide forigu la hejtilon (9) de la ekstera kovrilo (10)
Instalu la novan hejtilon (9) en la ekstera kovrilo (10)
Kovru la alttemperaturan garkon (8) kaj aerkanalon (7) en ordo kaj ŝlosu ilin per la
longa Philips-ŝraŭbo (6)
Instalu la varman aerblovilon (5) en la plasta eltruda veldilo kaj fiksu ĝin per la streĉa longa.
seksingoŝraŭbo (2) kaj la longa heksingoŝraŭbo (4)
Anstataŭigo de Drive Motoro
1、Fixiga Riglilo (A) 2、Fixiga Riglilo (B) 3、Puŝa Lagro-Seĝo 4、Fixiga Riglilo (C) 5、Vetura Motora Konekta Sidlo 6 、 Tenilo Fiksa Ringo 7、Fixiga Riglilo (D) 8、Konektanta Nukso 9、Vetura Motoro
Forigi
Malstreĉigu la fiksriglilon (A) (1), forigu la puŝlagroseĝon (3) kaj la
veturmotoro (9) en ordo
Malstreĉigu la fiksriglilon (B) (2) kaj forigu la puŝan seĝon (3) de la veturado.
motora konekta sidloko (5)
Post malfiksiĝo de fiksriglilo (C) (4) kaj fiksriglilo (D) (7), forigu la konektan riglilon.
sidloko (5) de la stira motoro (9) kaj la tenilo fiksa ringo (6) de la stira motoro (9)
Malstreĉigu la konektan nukson (8) kaj forigu la motormotoron (9)
·Asembleo
Ŝraŭbi la konektan nukson (8) al la nova motormotoro (9)
Uzante fiksriglilon (C) (4) kaj fiksriglilon (D) (7) por fiksi la kunligan sidlokon (5) kaj
tenilo fiksa ringo (6) al la motormotoro (9)
Uzante fiksriglilon (B) (2) por fiksi la puŝlagroseĝon (3) al la konekto
sidloko (5)
Instalu kaj fiksu la puŝlagro-seĝon (3) kaj veturmotoron (9) uzante fiksriglilon (A) (1)
Kodo de misfaro
|
Modelo |
Fenomeno de Faŭlto |
Kontrolado de misfunkciado |
| LST610A/B/C/E LST600A/B/C/E/F |
Konektu sen ia ago |
Kontrolu ĉu la eniga elektroprovizo kaj elektra ŝnuro estas en bonaj
kondiĉo |
|
LST610A/B/C LST600A/B/C LST620 |
Varma aeroblovilo funkcias ĝuste sed
kontrolkesto ekrano estas malŝaltita |
Kontrolu kontrolkeston-ŝaltilon Kontrolu fuzeon de kontrolkesto
Kontrolu alttensian protektan varistoron |
|
LST610A/B/C/E/F LST600A/B/C/E/F LST620 |
Varmaera blovilo ne funkcias sed kontrolkesto funkcias ĝuste |
Kontrolu ĉu la konekto inter la varmaaera blovislo kaj la kontrolkesto estas en bona stato Kontrolu ĉu la varmaaera blovislo estas difektita. Kontrolu ĉu la karbobroso de varma aero blovis motoro estas malplenigita Kontrolu ĉu la motoro estas forbrulita |
|
LST610A/B/C/E/F LST600A/B/C/E/F LST620 |
Varma aeroblovilo ne varmiĝas |
Kontrolu ĉu la hejta elemento estas difektita
Kontrolu ĉu la potenciometro de aerblovilo estas difektita |
|
LST610A/B/C LST600A/B/C LST620 |
La kontrolkesto aperas en ordo sed ne povas varmigi |
Kontrolu ĉu la fonta hejta bobeno estas difektita |
| LST610A/B/C/E LST620 | La lampo de misfunkciado de motoro malrapide ekbrilas | La motora karbobroso estas elĉerpita kaj la karbona broso devas esti anstataŭigita. |
|
Modelo |
Fenomeno de Faŭlto |
Kontrolado de misfunkciado |
|
LST610A/B/C/E LST620 |
La lampo de misfunkciado de motoro rapide ekbrilas |
La nutrado estas en malbona kontakto aŭ la elektra ŝnuro estas difektita |
| LST610A/B/C/E LST620 | La lampo de misfunkciado de motoro ŝaltas |
Vetura motoro trotemperatura problemo |
|
LST610A/C LST600A/C LST620 |
Erarkodo ER1 |
La fonta hejta bobena termoparo havas problemon |
|
LST610A/B/C LST600A/B/C LST620 |
Erarkodo ER2 |
La risorta hejta bobeno estas trotemperaturo |
|
LST600A/B/C LST620 |
Erarkodo ER3 |
Vetura motoro trotemperatura problemo |
|
LST600A/B/C LST620 |
Erarkodo ER4 |
La motora termoparo havas problemon |
Prizorgado
1.2 La butono estas strikte malpermesita tuŝi
3.Aera filtrilo estas purigita regule por malhelpi ŝtopadon
4.4-5 ilaroj estas rekomenditaj
5.6.Aera filtrilo estas purigita regule por malhelpi ŝtopiĝon
· La aerfiltrilo devas esti purigita per broso kiam malpurigita
· Por ĉiu anstataŭaĵo de velda ŝuo, purigu la extruder-ajuton kaj forigu veldon
restaĵo
· Kontrolu elektran konekton kaj ŝtopilon por rompiĝo aŭ mekanika damaĝo
· La aerkanalo devas esti purigita regule
· Riparoj nur povas esti efektivigitaj de profesia Lesite-servostacio por certigi profesian
kaj fidinda bontena servo ene de 24 horoj laŭ cirkvito-diagramo kaj rezervaj partoj
listo
Garantio
· Ĉi tiu produkto garantias 12-monatan respondecon de la tago, kiam ĝi estas vendita al konsumantoj.
Ni respondecos pri misfunkciadoj kaŭzitaj de materialaj aŭ fabrikaj difektoj. Ni
riparos aŭ anstataŭigos misajn partojn laŭ nia sola bontrovo por plenumi la garantion
postuloj.
· La kvalita certigo ne inkluzivas damaĝon al eluzantaj partoj (varmigelementoj,
karbobrosoj, lagroj, ktp.), damaĝoj aŭ difektoj kaŭzitaj de nedeca uzado aŭ
prizorgado, kaj damaĝo kaŭzita de falantaj produktoj. Neregula uzo kaj nerajtigita
modifo ne estu kovrita de la garantio.
Prizorgado
· Estas forte rekomendite sendi la produkton al kompanio Lesite aŭ
rajtigita riparcentro por profesia inspektado kaj riparo.
· Nur originalaj Lesite rezervaj partoj estas permesitaj.
